Seguro de Responsabilidad Civil para Traductores e Intérpretes.

Sé lo que pesa traducir con plazos justos o interpretar en directo, un matiz ambiguo o una errata pueden generar un problema grave.

Por eso te ayudo a proteger tu patrimonio con un seguro de RC a medida, para que traduzcas con la tranquilidad que mereces.

Seguro Responsabilidad Civil Traductores e Intérpretes



+ 3.280 nuevos clientes satisfechos



+ 1.347 Actividades asegurables



+ 3.280 nuevos clientes satisfechos



+ 1.347 Actividades asegurables

Traduce e interpreta sin miedo: yo protejo todo lo que has construido.

Corredor de seguros de responsabilidad civil

En tu día a día manejas textos críticos donde una coma mal puesta o un falso amigo cambian el sentido de una frase. Imagina un error de traducción en la dosificación de un prospecto farmacéutico o una cláusula omitida en un contrato mercantil. O piensa en una interpretación simultánea donde un término inexacto frustre una negociación millonaria. No hablamos de falta de rigor, sino de accidentes laborales que ocurren hasta a los mejores profesionales.

Cuando un fallo de este tipo ocurre, el cliente no busca justificaciones y te traslada de golpe el daño económico que ha sufrido. El gran problema viene después, al ser autónomo, la ley te hace responder con todo tu dinero, tu coche e incluso tu vivienda.

¿Cuál es la diferencia?

Aquí no vas a encontrarte con contestadores automáticos ni interminables desvíos de llamadas. Tendrás un trato directo y personalizado siempre que lo necesites.

Sé lo importantes que son tus plazos y compromisos, por eso te ofrezco respuestas rápidas, soluciones claras y, sobre todo, sin hacerte perder el tiempo.

Como vamos a trabajar:

Proteger tu trabajo es muy sencillo si lo hacemos paso a paso, te explico como lo vamos a hacer:

Conversamos
Rellena el formulario de la web o llámame directamente por teléfono para contarme a qué te dedicas y con qué tipo de textos trabajas.

Analizo opciones
Estudio al detalle tus encargos habituales y tus clientes para detectar qué coberturas necesitas y descartar las que solo encarecen la póliza.

Te propongo
Te envío una solución a tu medida con el precio cerrado y las condiciones claras, sin letra pequeña, para que decidas con total libertad.

Si, ¡quiero blindar mi actividad ahora!

¿QUÉ ES el Seguro de Responsabilidad Civil para Traductores e Intérpretes?

El seguro de responsabilidad civil para traductores e intérpretes es una póliza que cubre los daños y perjuicios ocasionados involuntariamente a terceros durante tu trabajo. Te protege ante las reclamaciones derivadas de omisiones, erratas, pérdidas de sentido o retrasos de entrega en tus textos o ponencias.

Básicamente, se encarga de pagar tu defensa jurídica y las indemnizaciones correspondientes sin que toques tus ahorros.

Seguro Responsabilidad Civil Traductores

Seguro Responsabilidad Civil Interpretes

¿QUÉ CUBRE el Seguro de Responsabilidad Civil para Traductores e Intérpretes?

Cualquier profesional lingüístico está expuesto a reclamaciones económicas por erratas u omisiones involuntarias, por eso, esta póliza interviene directamente en situaciones tan reales como estas:

E

Error de traducción técnica: Una errata en el manual de una máquina provoca su retirada del mercado y el fabricante te exige asumir los costes.

E

Desliz en interpretación: Un desliz de léxico en una reunión bilateral genera un malentendido grave y una de las partes te reclama las pérdidas de negociación.

E

Pérdida de documentación: Un fallo informático daña los documentos originales que te entregó el cliente y debes compensar los gastos para su recuperación.

💡 En cualquiera de estos casos la póliza asume los costes para que un tropiezo no ponga en riesgo tu patrimonio ni tu futuro profesional.

¿Para quien esta pensado el seguro de responsabilidad civil Traductores?

Cada vez que me siento con un profesional de la traducción e interpretación me doy cuenta de que no hay dos trayectorias iguales, por lo que adapto esta protección a la realidad jurídica y operativa con la que trabajas a diario.

Perfiles Profesionales:

Traductores e intérpretes autónomos (freelance): Si trabajas por cuenta propia facturando a clientes directos o a agencias, eres el responsable civil directo de tus entregas y necesitas blindar tus ahorros personales.

Agencias de traducción y empresas de servicios lingüísticos: Si gestionas proyectos de gran volumen y subcontratas a otros profesionales, la póliza cubre también las posibles reclamaciones por errores de tu red de colaboradores.

Traductores jurados e intérpretes periciales: Al dar fe pública con tu sello y firma ante juzgados u organismos oficiales, asumes una exigencia legal máxima que requiere una protección sin fisuras.

Actividades cubiertas:

9

Traducción jurídica

9

Traducción farmacéutica

9

Traducción técnica

9

Traducción publicitaria

9

Interpretación simultánea

9

Interpretación judicial

9

Interpretación de conferencias

9

Subtitulación de contenidos

9

Doblaje y ajuste de guiones

9

Revisión de textos traducidos

9

Intérprete de lengua de signos

9

Interpretación médica

¿Sabes por qué...?

Estos son los motivos que más valoran nuestros clientes

¿Rápidos? Lo siguiente

Consigue tu seguro tan rápido, que no lo verás venir ¡Siempre a tiempo!

Pendientes de ti

Un asesor exclusivo para ti, que te ayuda por teléfono, whatsapp o email.

Precios a medida

Precios claros y transparentes que se adaptan a tus necesidades.

Capacidad respuesta

Gestión eficiente de reclamaciones y reembolsos para tu tranquilidad.

¿Rápidos? Lo siguiente

Consigue tu seguro tan rápido, que no lo verás venir ¡Siempre a tiempo!

Pendientes de tu gestión

Un asesor exclusivo para ti, que te ayuda por teléfono, whatsapp o email.

Precios a medida

Precios claros y transparentes que se adaptan a tus necesidades de cobertura.

Capacidad respuesta

Gestión eficiente de reclamaciones y reembolsos para tu tranquilidad.

VENTAJAS del Seguro de Responsabilidad Civil para Traductores

Saber qué beneficios ofrece la póliza de seguro de Responsabilidad Civil para traductores es clave para que tu negocio no tenga ningún contratiempo.

Z

Limite a tu medida

Z

Cobertura Nacional

Z

Límites flexibles y precios competitivos

Z

Cobertura integral: incluye protección principal, defensa penal, reclamación de daños y asistencia 24/7

Z

Para profesionales y empresas

Z

Retroactividad configurable

Z

Pago flexible: permite elegir entre pago único o en cuotas, con revalorización anual de los capitales asegurados

Somos Century Seguros

Nuestro equipo responde

Estamos aquí para ti, dinos en que podemos ayudarte.

Pedro Moreno

Mónica Martínez

Ezequiel Romero

Julia Ahuir

Mónica Martinez

Ezequiel Romero

Julia Ahuir

Llamar a un asesor

Un asesor disponible ahora.
Respondemos tu consulta en el menor tiempo posible.

Llamar

Escríbenos

Respondemos a tus preguntas de lunes a Jueves de 8 a 18 horas y viernes de 8 a 15 horas.

Escribir whatsapp

Mándanos un correo

Te respondemos en el menor tiempo posible dandote una solución a tu pregunta

Enviar E-mail

Nuestros clientes son la mejor carta de presentación

Un 10 al servicio de Valencia, trato excelente de la srta Vicen y Mónica (2)

Un 10 al servicio de Valencia, trato excelente de la srta Vicen y Mónica (1)

GARANTÍAS del Seguro de Responsabilidad Civil para Traductores e Intérpretes

A la hora de configurar tu póliza siempre me gusta separar lo que es imprescindible para trabajar tranquilo de aquello que solo conviene sumar según el tipo de clientes o contratos que manejes.

Coberturas Básicas

Responsabilidad Civil Profesional

Cubre las indemnizaciones por perjuicios económicos involuntarios que provoques a un cliente a causa de una errata, una omisión terminológica o un fallo en una interpretación.

Responsabilidad Civil de Explotación

Protege ante daños corporales o materiales directos que puedas causar a terceros en tu espacio de trabajo o durante visitas profesionales (por ejemplo, en un congreso o en una reunión).

Defensa jurídica y costes judiciales

Asume los honorarios de abogados, procuradores y peritos lingüísticos para defenderte ante demandas o reclamaciones extrajudiciales, tengan o no fundamento.

Fianzas judiciales

Cubre los importes exigidos por un juzgado para responder preventivamente de posibles indemnizaciones mientras se resuelve el procedimiento legal.

Complementarias

Responsabilidad Civil Locativa

Respalda los daños accidentales que puedas ocasionar en el inmueble si trabajas en una oficina, despacho o espacio compartido en régimen de alquiler.

Responsabilidad Civil Patronal

Indispensable si tienes personal contratado a tu cargo, cubriendo las indemnizaciones si un empleado sufre un accidente laboral.

Extensión territorial (EE.UU. y Canadá)

Clave si trabajas para agencias o clientes con sede en Norteamérica, adaptando la protección a la estricta legislación de esos países.

Perdida o deterioro de documentos

Reembolsa los costes de recuperación o reproducción de manuscritos, expedientes o contratos originales confiados por el cliente si sufren algún daño o extravío bajo tu custodia.

Inhabilitación profesional

Proporciona un subsidio económico mensual para mantener tus ingresos si una resolución judicial te inhabilita temporalmente para ejercer la traducción jurada o pericial.

¿CUÁLES SON las exclusiones más comunes del seguro de RC para Intérpretes y Traductores?

Para confiar de verdad en una póliza hay que mirar primero la letra pequeña, porque ningún seguro lo cubre absolutamente todo y prefiero ser totalmente transparente contigo desde el primer día.

Las principales exclusiones de esta póliza son:

Actos dolosos o mala fe

Si se demuestra que hubo intención deliberada de cometer un error, alterar el sentido de un texto o perjudicar a propósito a una de las partes, ninguna aseguradora asumirá la reclamación.

Multas y sanciones administrativas

La póliza compensa los daños económicos a tus clientes y costea tu defensa, pero jamás asume multas coercitivas impuestas por organismos públicos o juzgados.

Reclamaciones previas conocidas

Si contratas la póliza sabiendo que un cliente ya te ha presentado una queja formal o que has cometido un error grave que va a derivar en litigio, ese incidente anterior queda excluido.

Infracción de propiedad intelectual

Los plagios intencionados o la vulneración deliberada de derechos de autor, patentes o marcas comerciales no cuentan con cobertura.

Penalizaciones automáticas

Si firmas contratos con agencias que imponen penalizaciones fijas por retrasos en la entrega no vinculadas a un daño patrimonial real y demostrado, el seguro no cubrirá ese sobrecoste pactado.

Litigios bajo leyes de EE. UU. o Canadá

Cualquier demanda tramitada ante tribunales norteamericanos queda automáticamente fuera salvo que hayamos incorporado la cobertura optativa de extensión territorial.

¿CUÁNTO CUESTA el Seguro de Responsabilidad Civil para Traductores e Intérpretes?

Determinar con precisión el precio del seguro de responsabilidad civil para traductores e intérpretes requiere analizar variables técnicas como la especialidad de tus textos, tu facturación anual y los límites asegurados que te exijan por contrato, aunque el mercado asegurador español ofrece horquillas orientativas y asequibles para blindar la actividad:

9

Traductor editorial o literario autónomo: enfocado a publicaciones de libros, artículos divulgativos y contenidos culturales: entre 90 € y 180 € al año.

9

Traductor jurado o jurídico-financiero: orientado a contratos mercantiles, certificaciones oficiales y documentación procesal: entre 190 € y 320 € al año.

9

Intérprete de conferencias y reuniones de empresa: especializado en congresos internacionales, arbitrajes y eventos en directo: entre 250 € y 450 € al año.

💡 Recuerda que esto son estimaciones de coste. Y no pueden establecer un precedente de precios. Para saber un coste real hay que pedir una cotización personalizada a las aseguradoras.

Quiero el mejor seguro

FACTORES que influyen en el precio del seguro de Responsabilidad Civil para Traductores

Las aseguradoras no calculan tu cuota al azar; analizan el nivel de riesgo económico que asumes cada vez que entregas un documento o te sientas en una cabina, adaptando la prima a la realidad exacta de tu negocio.

Los principales factores que influyen en el precio son:

Especialidad lingüística:

No entraña el mismo riesgo traducir narrativa o folletos turísticos que encargarse de fichas técnicas de maquinaria industrial, patentes, prospectos farmacológicos o contratos mercantiles con cláusulas millonarias.

Volumen de facturación anual:

A mayor cifra de ingresos y volumen de palabras o jornadas facturadas al año, mayor es la probabilidad estadística de sufrir un descuido puntual o un retraso en una entrega crítica.

Límite de indemnización contratado:

El capital máximo que la compañía pagará por siniestro (habitualmente entre 150.000 € y 1.000.000 €) determina de forma directa el coste base de la póliza.

Ámbito geográfico de los clientes:

Facturar a clientes en España o en la Unión Europea mantiene primas estándar, mientras que trabajar con agencias o empresas de Estados Unidos o Canadá incrementa el precio por la agresividad de sus tribunales.

Nivel de franquicia pactado:

Elegir una franquicia más alta por siniestro (lo que tú asumes de tu bolsillo ante un problema) abarata la cuota anual, mientras que pactar una franquicia reducida o cero la incrementa.

Estructura y subcontratación:

Ejercer como profesional independiente individual tiene un coste menor que gestionar una agencia o contratar colaboradores externos, ya que la póliza debe responder subsidiariamente por los errores de terceros.

ACTIVIDADES CUBIERTAS por el seguro de RC para Traductores y Intérpretes

Para que tu póliza no deje ningún resquicio legal al azar, el seguro debe blindar las tareas operativas reales que realizas ante el ordenador, en la cabina o en sede judicial.

Actividades cubiertas por el Seguro de RC:

Traducción jurídica, legal y financiera

– Traducción jurada oficial: Certificación con firma y sello oficial de certificados de registro civil, antecedentes penales, títulos académicos y resoluciones de homologación.

– Documentación procesal y judicial: Demandas, sentencias, laudos arbitrales, comisiones rogatorias, poderes notariales y testamentos.

– Derecho mercantil y societario: Estatutos sociales, contratos de compraventa, fusiones, acuerdos de confidencialidad (NDA) y pactos de socios.

– Traducción bancaria y de mercados: Memorias anuales de auditoría, balances contables, folletos de emisión de fondos de inversión e informes de análisis de riesgos.

Traducción técnica, científica y médico-farmacéutica

– Ingeniería e industria: Manuales de instalación, operación y mantenimiento (O&M) de maquinaria, pliegos de licitaciones públicas y memorias de patentes industriales.

– Seguridad técnica: Fichas de datos de seguridad (FDS/MSDS), normativas de prevención de riesgos laborales y manuales de homologación de vehículos.

– Sector médico-sanitario: Ensayos clínicos, historiales médicos, consentimientos informados de pacientes y protocolos hospitalarios.

– Industria farmacéutica: Prospectos de medicamentos, fichas técnicas de productos sanitarios y expedientes de registro farmacéutico (Dossier CTD).

Localización digital, software y videojuegos

– Localización de software y aplicaciones: Adaptación de cadenas de texto (strings) en código fuente, interfaces de usuario (UI/UX) y documentación técnica de APIs.

– Localización web y comercio electrónico: Adaptación técnica de plataformas web corporativas, pasarelas de pago y catálogos de tiendas online multilingües.

– Localización de videojuegos: Traducción de diálogos dentro del juego (in-game), menús de configuración, subtítulos y manuales de instrucciones.

– Adaptación cultural y formatos: Normalización de formatos de fecha, moneda, unidades de medida y avisos legales según la legislación de cada país de destino.

Interpretación profesional en directo

– Interpretación simultánea: Asistencia en cabina insonorizada durante congresos internacionales, asambleas de accionistas y foros multilaterales.

– Interpretación consecutiva: Intervenciones en ruedas de prensa oficiales, discursos corporativos y comparecencias públicas con toma de notas.

– Interpretación de enlace o bilateral: Negociaciones comerciales privadas, reuniones de negocios, visitas técnicas a plantas industriales o auditorías de clientes.

– Interpretación judicial y policial: Asistencia lingüística en declaraciones en comisaría, vistas orales, interrogatorios judiciales y actos de arbitraje.

Traducción editorial, audiovisual y publicitaria

– Sector editorial: Traducción de obras de narrativa literaria, ensayos académicos, biografías, libros de texto educativos y cómic.

– Publicidad y transcreación: Adaptación conceptual y cultural de eslóganes, campañas de marketing digital, notas de prensa y textos de identidad corporativa.

– Subtitulación: Pautado temporal y traducción de subtítulos para series, películas, contenidos de formación corporativa y conferencias.

– Doblaje y accesibilidad: Ajuste rítmico y labial de guiones para salas de doblaje, y guionización de audiodescripciones para personas con discapacidad visual.

Control de calidad, posedición y servicios lingüísticos avanzados

– Posedición de traducción automática (MTPE): Revisión y corrección crítica de borradores procesados por motores de traducción automática neuronal o IA.

– Corrección y revisión cruzada: Corrección ortotipográfica y de estilo sobre originales, y control de calidad (QA) sobre traducciones realizadas por terceros.

– Gestión terminológica: Extracción de términos especializados, compilación y mantenimiento de glosarios técnicos y memorias de traducción (TM).

– Peritaje lingüístico judicial: Elaboración y ratificación de informes periciales lingüísticos ante tribunales en litigios sobre autoría o discrepancias de interpretación textual.

Preguntas Frecuentes

Seguro RC Traductores

¿Es obligatorio el Seguro de RC para traductores e intérpretes?

Legalmente no existe una normativa estatal que te obligue a contratarlo para poder emitir facturas (incluso en el caso de los traductores jurados nombrados por el MAEC). Sin embargo, en la práctica es muy recomendable, algunas agencias de traducción consolidadas, editoriales e instituciones exigen esta póliza vigente con un capital mínimo en sus acuerdos de colaboración antes de asignarte encargos. Además, aunque nadie te lo exija formalmente, el Código Civil establece que respondes con todo tu patrimonio personal ante cualquier daño económico que causes a un cliente.

¿Necesito mi propio seguro si trabajo para agencias?

Sí, y este es uno de los mayores errores que veo a diario. La póliza que tiene contratada la agencia protege a la propia agencia frente al cliente final, no a ti. Si un cliente reclama a la agencia por una errata tuya, la aseguradora de la agencia pagará la indemnización y después ejercerá el derecho de repetición: vendrá legalmente a reclamarte a ti cada euro desembolsado. Contar con tu propia póliza es la única garantía para que tu aseguradora dé la cara e impida que ese golpe económico caiga sobre tu cuenta bancaria.

¿Cubre los trabajos que ya he entregado?

En los seguros de responsabilidad profesional trabajamos bajo la modalidad de reclamación (claims made). Siempre me encargo de negociar en tu póliza la retroactividad ilimitada: esto significa que si hoy te llega una reclamación por un manual que tradujiste o una conferencia que interpretaste hace dos o tres años, el seguro te cubrirá con total normalidad, siempre y cuando al momento de firmar el contrato no supieras ya de la existencia de ese conflicto o reclamación.

¿Me cubre si trabajo con clientes de EE.UU. o Canadá?

Las pólizas estándar cubren por defecto incidencias en España y la Unión Europea. Si trabajas habitualmente con agencias o empresas matrices ubicadas en EE. UU. o Canadá, debemos solicitar expresamente la ampliación de cobertura geográfica y de jurisdicción para esos países. El sistema jurídico norteamericano es muy agresivo y las indemnizaciones son millonarias, por lo que adaptamos las condiciones para que estés respaldado al 100 % bajo sus leyes.

¿Cubre los errores en traducción realizadas con IA?

Sí, está completamente cubierto siempre que conste como una de tus actividades aseguradas. Cuando realizas tareas de posedición (MTPE) o revisión, el cliente te paga precisamente por validar y corregir el contenido generado por la máquina. Si validas una traducción con un error terminológico grave que causa perjuicios económicos a terceros, la responsabilidad ante el cliente es tuya, y tu póliza asumirá tanto los costes de defensa legal como las indemnizaciones exigidas.

Todos tus seguros con la garantía de un corredor profesional

El contrato de seguros en Segurodecenal.net está avalado por:

Habilitados con el Código de autorización por la dirección general de seguros y fondos de pensiones J-3380.

Colegiado Nº 76.483 del colegio profesional de mediadores de seguros de la Comunidad Valenciana.

Formación especializada y regulada por expertos de sector del seguro vinculado al consejo general de colegios de mediadores

Seguro de caución en vigor suscrito con Crédito y Caución S.L. Con una cobertura asegurada por un importe total de 18.760 €

Seguro de responsabilidad civil en vigor con RELAE, con una cobertura de 2.000.000 €. Garantizando la protección que necesitas para tus proyectos

¿Cómo podemos ayudarte?

Ponte en contacto con nosotros, te ayudaremos a gestionar tus seguros.

Teléfono

Nuestros asesores están disponibles de lunes a jueves de 8 a 18. Viernes 8 a 15 horas

960 71 65 32

Email

Mándanos un correo y te responderemos tan rápido como nos sea posible.

@centuryseguros.es

WhatsApp

Respondemos a todas tu preguntas de lunes a jueves de 8 a 18. Viernes 8 a 15 horas

➤ Escríbenos

WhatsApp

Respondemos a todas tu preguntas de lunes a jueves de 8:00 a 18:00 y los viernes de 8:00 a 15:00

➤ Escríbenos

Siniestros

Estamos disponibles para poder gestionar cualquier incidente con tu póliza.

➤ Habla con un experto

Siniestros

Estamos disponibles para poder gestionar cualquier incidente con tu póliza.

➤ Habla con un experto

Century Mediadores Correduría de seguros. Calle Massamagrell 20, despacho 20, Código postal 46138, Rafelbunyol (Valencia)· CIF: B-73.900.060, inscrita en el Registro Mercantil de Valencia y titular de la autorización administrativa de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones con la clave nº J-3380. Contratado Seguro de Responsabilidad Civil Profesional y Seguro de Caución según establece la Ley de Mediación 26/2006 de 17 de julio.

Aviso Legal

Política de Cookies

Política de privacidad